Algısal Değişmezlik (ADÇ) Kartı — Ḫlaf
خلاف
GENEL TANIM · GENELLEME KURALI
Kusur veya suçu cezalandırma imkânı varken bağışlama ve karşılık vermekten vazgeçme.
ḪlalAḫlaḳBḫlMdḫl
ÖZGÜN ÖZELLİK (Özgün DNA / Ayırt Edici Özellik)
Mağfiret ve safhla ilişkili olmakla birlikte özellikle cezalandırma hakkından vazgeçme yönüyle ayrılır.
Önlediği karışma: Ḫlaf kavramının yakın/aynı köklü kullanımlarla ölçütsüz biçimde eşitlenmesi.
GENEL TANIM ↔ ÖZGÜN ÖZELLİK
| Ölçüt | Genel | Özgün özellik |
|---|---|---|
| Anlam alanı | Bağışlama / ahlâk | Mağfiret ve safhla ilişkili olmakla birlikte özellikle cezalandırma hakkından vazgeçme yönüyle ayrılır. |
| Kaynak çapası | Kur’an’daki kullanım ve kaynak sınıflandırması | Arapça biçim: خلاف |
| Kardeşten ayrım | Yakın kavramlarla aynı semantik çevrede bulunabilir. | aynı kaynak alanında ilişkilidir |
KAVRAM YANILGISI (Yanlış / Eksik Tanım Uyarısı)
- Kavram yalnız Latin/Türkçe ada bakılarak tanımlanmamalı; Arapça biçim ve ayet bağlamı birlikte kontrol edilmelidir.
- Yakın kavramlar eşanlamlı kabul edilmemeli; özgün özellik ve bağlam farkı korunmalıdır.
ÖZ DENETİM
Evet; genel anlam ile ayırt edici özellik ayrılmış, yakın kavramlarla karışmayı azaltacak sınır korunmuştur.