Algısal Değişmezlik (ADÇ) Kartı — Mn Ḫft Mvazyn Ḥsnath
Kaynak durumu: QA Ontology tabanlı ön-kart; klasik ıstılah sınırı ikinci semantik doğrulamada kesinleştirilebilir.
من خفت موازين حسناته
GENEL TANIM · GENELLEME KURALI
Mn Ḫft Mvazyn Ḥsnath (من خفت موازين حسناته), Kur’an’la ilgili semantik kaynaklarda bağımsız bir kavram/düğüm olarak izlenen bir terimdir. Bu kart terimi, ayet bağlamı ve kaynak ilişkileri içinde öğretilebilir bir anlam birimi olarak ele alır.
Mḥṣnat Mn KtabyatḲryn Mn ŞyṭanMtbvʿyn Mn ṬaġynBynat
ÖZGÜN ÖZELLİK (Özgün DNA / Ayırt Edici Özellik)
Mn Ḫft Mvazyn Ḥsnath için ayırt edici ölçüt, Arapça biçiminin (من خفت موازين حسناته) kendi bağlamındaki kullanımlarının benzer yazımlı veya aynı kökten gelen başka ifadelerle özdeşleştirilmeden izlenmesidir.
Önlediği karışma: Mn Ḫft Mvazyn Ḥsnath kavramının yakın/aynı köklü kullanımlarla ölçütsüz biçimde eşitlenmesi.
GENEL TANIM ↔ ÖZGÜN ÖZELLİK
| Ölçüt | Genel | Özgün özellik |
|---|---|---|
| Anlam alanı | Kur’an semantik kavramı | Mn Ḫft Mvazyn Ḥsnath için ayırt edici ölçüt, Arapça biçiminin (من خفت موازين حسناته) kendi bağlamındaki kullanımlarının benzer yazımlı veya aynı kökten gelen başka ifadelerle özdeşleştirilmeden izlenmesidir. |
| Kaynak çapası | Kur’an’daki kullanım ve kaynak sınıflandırması | Arapça biçim: من خفت موازين حسناته |
| Kardeşten ayrım | Yakın kavramlarla aynı semantik çevrede bulunabilir. | aynı kaynak alanında ilişkilidir |
KAVRAM YANILGISI (Yanlış / Eksik Tanım Uyarısı)
- Kavram yalnız Latin/Türkçe ada bakılarak tanımlanmamalı; Arapça biçim ve ayet bağlamı birlikte kontrol edilmelidir.
- QA Ontology’de bağımsız düğüm olması tek başına klasik literatürde bağımsız bir ıstılah olduğu anlamına gelmez.
ÖZ DENETİM
Kaynak kimliği ve Kur’an çapası korunmuştur. Düşük güvenli QA Ontology kayıtlarında klasik ıstılah sınırı ikinci semantik kontrolde daha da keskinleştirilebilir.